TOPlist

Hlavní menu

  ›› úvodní strana
  ›› guestbook
  ›› odkazy
  ›› arty "pro povídky"
  ›› layouty

Povídky od CatNeko

  ›› vlastní tvorba
  ›› překlady
    ›› dokončené

        

1.kapitola - Vánoční dárek (The Christmas Gift)


     vloženo: 09.05.2010    9.916 znaků / 1.578 slov   počet zobrazení:   

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tak a máte tu slibovaný překlad povídky Fire a Ice. Konečně sem se k němu dostala :) Snad bude vše přeloženo co nejrychleji a moc doufám, že se vám to bude líbit a těším se na vaše komenty a recenze.
A abych nezapomněla, skládám tímto poklonu Sandraele, která tuto povídku překládala jako úplně první a s jejímž a s autorčiným souhlasem ji pro váš překládám znovu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Draco se náhle probudil, když mu na tvář dopadlo jasné sluneční světlo. Vztekle zatáhl závěsy své postele, naštvaný, že je nechal po celou noc roztažené. Kdo potřebuje sluneční světlo, pomyslel si a v polospánku se otočil na bok. Nohou ale praštil do něčeho těžkého u své postele a posadil se, zatímco vykřikl bolestí. „Co to sakra…“
   U jeho postele byl velký balík, zabalený v tmavě zeleném vánočním papíru. Promnul si oči. „Málem jsem zapomněl. Jsou Vánoce,“ řekl sarkasticky do tichého pokoje, protože všichni na svátky odjeli a zůstal tam sám. Nad myšlenkou, že bude trávit svátky se svým otcem, ale pokrčil nos. „To bude zase zábava,“ řekl, když pomyslel na všechny ty přednášky o disciplíně, které obdržel od otce v létě.
   Lenivě zívl a natáhl se po dárku. „Aspoň na mě nezapomněli. Docela mě zajímá, co mi letos poslali. 101 způsobů jak použít temné kouzlo?“ Cítil, jak je jeho sarkasmus dnes obzvlášť silný. Vánoce nebyly jeho oblíbenou částí roku. Nějak se prostě nemohl dostat do té správné nálady.
   Trhání papíru znělo v prázdném pokoji divně. Papír klesal k zemi, aby odhalil krabici, kterou beze spěchu nakonec otevřel. Byl ale dost zmatený tím, co našel uvnitř krabice. „Compaq Presario? Co to sakra je za blbost?“
   Když si to tak prohlížel, vzpomněl si najednou na látku z hodin Studií Mudlů v šestém ročníku. Říkají tomu počítač a praktický každý mudla jeden má. Byl to nejnovější výkřik v mudlovské technice, protože mají něco, čemu říkají „celosvětová síť“. Mudlové si o sobě asi dost myslí, když dokázali vymyslet něco s tak velkou silou. Pobaveně se ušklíbl. „Mudlové vůbec nevědí, co je to moc. Blázni.“
   Najednou si všiml nějakého lístku na své posteli. Otevřel ho a přečetl si vzkaz napsaný neuspořádaným písmem jeho otce.

   Draco, rozhodli jsme se ti letos k Vánocům poslat okouzlený mudlovský počítač. Funguje stejně jako ten mudlovský, ale má jisté… magické vlastnosti. Někteří smrtijedi už tyto počítače používají ke komunikaci, protože je ministerstvo moc nekontroluje. Nicméně nebudeš mezi nás ještě zapojen. Můžeš si zatím na svém počítači procházet místnosti s temnou magií a zapojovat se do diskuze. Poznej víc lidí, jako jsme my.
   Lucius


   Ten vzkaz Draca pěkně otrávil. „Nevěří ani výběru mých přátel. Pitomec. Dokonce ani nevím, jak ta věc funguje. Proč mi takovou blbost posílal?“
   Lehl si na postel a vůbec si ho nevšímal. Nicméně po chvíli mu to ale nedalo, protože zvědavost byla silnější. „Diskusní místnosti zní zajímavě. Možná bych to mohl využít a mohl tam potkat nějaké holky. To může být sranda.“
   Otevřel krabici a vyndal lesklý černý laptop. Otevřel ho a položil ho před sebe na postel. Hádal, že to to velké tlačítko nejspíš zapíná a stiskl ho. Byl překvapen, když to „ožilo“. Na obrazovce se objevil zelený zmijozelský symbol, který zasyčel, a objevila se hlavní pracovní plocha. Poté se objevilo nějaké okno, které mu začalo klást nějaké otázky. První si je přečetl, než začal pomalu psát.
   „1) Jméno?“ Napsal „Draco Malfoy“ a stiskl tlačítko „další“.
   „2) Vyberte si e-mailovou adresu (to znamená jméno, na které vám mohou ostatní čarodějové posílat poštu).“
   Potřeboval vymyslet něco chytrého. Poklepával prsty na okraj klávesnice a přemýšlel nad mnoha možnostmi, než konečně napsal „IceyGaze“, a stisknul znovu tlačítko „další“. Tentokrát se ale místo další otázky objevilo výstražné okno. Říkalo: „Toto je vaše nová e-mailová adresa. Je to v pořádku?“
   Zmáčkl „ano“ a pokračoval na další otázku.
   „3) Napište krátký odstavec, kde se popíšete (záliby, co nemáte rád, poznávací znamení a co chcete, aby o vás ostatní čarodějové a čarodějky věděli).“
   Draco vydechl a zamyslel se. Říkat o sobě něco, co by měli ostatní vědět, to nebyla zrovna jeho parketa. Blikající kurzor na obrazovce ho ale začínal rozčilovat, tak přestal přemýšlet a začal psát: „Jestli hledáte zábavu, jste na správném místě. Jsem 16-tiletý kluk, který ví, jak zacházet s dívkou. Pokud chcete vědět víc, stačí se zeptat.“ Ušklíbl se. To určitě přiláká hodně holek. Znovu proto zmáčkl tlačítko „další“
   „4) Jaké máte vzdělání?“ Napsal: „Student 7. ročníku“
   „5) Chcete sdílet vaše osobní údaje?“ Musel se nad tím zamyslet. Napsal: „Jedině když s tím budu souhlasit.“ Pokud se chtěl setkat s lidmi, nemohl nechat každému vidět, že je Malfoy. Chtěl, aby si na něj udělali nějaký názor dřív, než se dozví jeho jméno.
   „6) Jste svobodný?“ Draco se tomu začal smát, než s úšklebkem odpověděl: „Svobodný a hledající“.
   Obrazovka poté zčernala, než se znovu objevila pracovní plocha a neobjevilo se další okno říkající: „Děkujeme vám za vyplnění informací. Vaše e-mailová adresa byla nastavena, stejně jako váš profil. Pro prohlížení profilu stiskněte „ano“ nebo „editovat“, nebo klikněte na „vlastnosti“ dole. Ke kontrole e-mailu klikněte na ikonku sovy v rohu. K prohlížení internetových stránek klikněte na ikonku koštěte na pravé straně. Pro rozhovor s jinými čaroději a čarodějkami klikněte na ikonku kotlíku nalevo. Pokud potřebujete nápovědu, klikněte na ikonku knížky kouzel dole na vaší obrazovce. To vám může odpovědět na všechny otázky“
   Okno zmizelo a Draco přemýšlel co dál. Klik na kotlík. Objevilo se okno, jen o trochu menší než ta předtím: „Ahoj IceyGaze. Do které místnosti si přejete vstoupit?“
   Na výběr měl: Temná kouzla, Mladiství, Dospělí, Pouze pro čaroděje, Pouze pro čarodějky, Obecný chat a Freestyle. Pod každou kategorií byly i nějaké poznámky:
   Temná kouzla – chat pro čaroděje, kteří nechtějí být hodní! Mladiství – něco pro zabavení znuděných dospívajících čarodějů/čarodějek. Dospělí – pro vstup musíte mít ukončené vzdělání. Pouze pro čaroděje – chat pouze pro muže. Pouze pro čarodějky – chat pouze pro ženy. Obecný chat – od všeho trochu. Freestyle – buďte opatrní, zde nejsou žádná omezovací kouzla.
   Když klikl na „Mladiství“, otevřelo se větší okno, ve kterém byl seznam všech lidí v této místnosti. Nebyl si moc jistý co dělat. Bylo tam asi 25 lidí, povídajících si o různých věcech. Mluvili o famfrpálu, co dělají na Vánoce, o nějakých bláznivých kouzlech, které zkoušeli na mladších sourozencích. Draca to ale moc nezaujalo. Klikl teda do malého okna a začal psát:
   IceyGaze: Je tu někdo z Bradavic?

   Chvíli si myslel, že všichni jeho otázku přehlédli. Pak mu ale někdo odpověděl.

   Firefly: Ano
   IceyGaze: Jsi holka?
   Firefly: Ano. Jestli chceš, můžeme si povídat v PC.

   Draco se poškrábal na hlavě. Bude se ten jazyk muset naučit.

   IceyGaze: Co je PC?
   Firefly: Soukromý rozhovor. Vytvořím ho.

   O chvíli později se na jeho obrazovce objevilo malé okno. Jak viděl, jediní lidé v něm byli jen on a Firefly.

   Firefly: Teď už nemůže nikdo jiný vidět náš rozhovor. Ještě jsem tě tu neviděla, jsi tu nový?
   IceyGaze: Nový? Nový u počítače? Ano.
   Firefly: ach, v tom případě tě ráda poznávám. Já mám svůj počítač už několik týdnů. Většina čarodějů, se kterými jsem už mluvila, ale byly poněkud otravní. Ty se zdáš ale jiný.
   IceyGaze: Opravdu? Jak to?
   Firefly: Hmm… mám jen ten pocit. Zajímavý profil. Ty víš jak zacházet s dívkami?
   IceyGaze: Už jsem toho prozradil docela dost. Takže ty chodíš do Bradavic? V jakém jsi ročníku?
   Firefly: V šestém. A ty?
   IceyGaze: jsem v sedmém ročníku. Takže to nejsi tak daleko ode mě.
   Firefly: Opravdu?
   IceyGaze: -šklebí se-

   Draco se do toho pomalu dostával. Byla to docela legraci, si povídat s touhle anonymní holkou. Mohl být sám sebou nebo někým úplně jiným a nikdo by to nepoznal. Začal přehodnocovat svůj názor na tento počítač.
   Firefly: Jak se jmenuješ?

   Dracovy prsty se zastavily nad klávesnicí. Co by měl říct? Nemohl si dovolit jí říct své skutečné jméno. Pokud chodila do Bradavic, tak o jeho rodině věděla všechno. Uvědomil si, že bude muset být v rozhovoru s tou holkou opatrný.

   IceyGaze: Záleží na tom?
   Firefly: Bylo by fajn, kdybych ti mohla říkat tvým jménem než „hej ty“.
   IceyGaze: Dobře. Tak mi můžeš říkat, jak chceš.
   Firefly: -trucuje- Stejně chci vědět tvoje jméno.
   IceyGaze: Dobře. To je ale na tobě.
   Firefly: Můžu ti říkat Ice?

   „Trefné jméno,“ řekl Draco nahlas. Byl až překvapený, jak ho baví si s ní povídat.

   IceyGaze: Jen pokud ti můžu říkat Fire. Mimochodem jak se jmenuješ ty?
   Firefly: To není fér. Řeknu ti své jméno, až mi ty řekneš to své. Budeš muset hrát podle pravidel.
   IceyGaze: Tak myslím, že jsme prozatím Fire a Ice, co?
   Firefly: Je to skoro romantické, co?
   IceyGaze: Jak myslíš.

   Na minutu si protáhl prsty. Nemohl uvěřit, jaký se z toho vyvinul flirt. Uvědomil si, že by to mohl být kdokoli. Mohla si i vymýšlet. Ale něco na té dívce ho přitahovalo a nemohl se dočkat, až toho o ní zjistí víc.

   Firefly: Řekni mi o sobě něco.
   IceyGaze: Co chceš vědět?
   Firefly: Dobře. Jsi jedináček? Myslím, že chci vědět všechno.
   IceyGaze: Nech mě přemýšlet. Ano, jsem jedináček. Hraju famfrpál, mám dobré známky, a jak už víš, umím zacházet s dívkami.
   Firefly: Ty hraješ famfrpál? Skvělý… to zužuje výběr.

   Draco se plácl do čela. Musí být opatrnější. Dokud nebude znát Fire lépe, nemůže jí nechat zjistit kdo je.

   IceyGaze: Proč si si tak jistá, že jsem v jednom z Bradavičkách týmů?
   Firefly: Kde JINDE bys hrál? Mimochodem, řekni mi, jsi teď v Bradavicích nebo jsi odjel domů na svátky?
   IceyGaze: Neřeknu.
   Firefly: Jsi tvrdý oříšek. Já jsem v Bradavicích zůstala, tak jsem si myslela, že kdyby ses nudil, mohli bysme se možná někde setkat.
   IceyGaze: Smůla. Odjel jsem domů.

   Nechtěl jí lhát, ale na setkání bylo moc brzy. Příliš brzy.

   Firefly: Tak dobře. Je tu ještě zbytek roku. V jaké jsi koleji?
   IceyGaze: Proč mi dáváš tak osobní otázky?
   Firefly: Jak jinak bysme se navzájem poznali?
   IceyGaze: A proč si si tak jistá, že tě chci poznat?
   Firefly: Už začínám rozumět tvé přezdívce. Ty nejsi moc otevřená osoba, co?
   IceyGaze: Zdá se to, že?
   Firefly: Jo. Víš co?
   IceyGaze: Já vím spoustu věcí.
   Firefly: Fajn. Tak tady je jedna, kterou asi ještě nevíš. Oheň rozpouští led.

   Draco doslova ztuhnul nad klávesnicí. Ta holka byla chytrá. A začínala se mu proto líbit.

   IceyGaze: Dobře. Tak uvidíme, jestli budeš moct splnit svůj slib.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Kapitoly: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11