TOPlist

Hlavní menu

  ›› úvodní strana
  ›› guestbook
  ›› odkazy
  ›› arty "pro povídky"
  ›› layouty

Povídky od CatNeko

  ›› vlastní tvorba
  ›› překlady
    ›› rozepsané

        

4.kapitola - Chytač (Caught)


     vloženo: 12.02.2012    10.544 znaků / 1.833 slov   počet zobrazení:   

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Harry ztuhl se svými rty na těch Dracových, zatímco Snapeův ledový hlas prořízl teplou noc. Draco se pomalu a opatrně odtáhl od Harryho a posadil se.
   „Ahoj profesore,“ řekl klidným hlasem. „Co Vás sem takhle pozdě večer přivádí?“
   Harrymu zaskočilo. Pravděpodobně budou vyloučeni a Draco vtipkuje? Harry se také posadil s plánem Draca zaškrtit, ale než něco stihl udělat, Snape znovu promluvil.
   „Ale nic,“ řekl jemným, ale přesto nebezpečným hlasem. „Klidně jsem spal, když jsem slyšel hlasité tříštění a bouchání z mé soukromé skříně. Když jsem jí šel otevřít, tak jistý lektvar vypadl ven a rozletěl se směrem k Zapovězenému lesu. No dobře, nemohly být ode mě náhodně vzaty nějaké lektvary bez jakéhokoli vysvětlení, nemám pravdu? Ne, tak jsem vzbudil některé další profesory a vyrazili jsme všichni dolů k lesu, abychom viděli, co se stalo. A představte si mé překvapení, když jsem narazil na místo, které bylo zahaleno několika utajovacími kouzli, která když jsme odstranili, našli jsme skoro končící večírek a studenty rozptýlené všemi směry, z nichž některé jsem našel v… zajímavých pozicích i na zemi?“
   „To si neumím představit,“ řekl Draco lehce. „A co jste dělal pak?“
   „No dobře, poté, co jsem vypozoroval, že ten velmi opilý student je Draco Malfoy, co si myslíte, že jsem udělal? Informoval jsem jeho otce do jeho panského sídla, kde byl už od předešlého dne.“
   Draco zešedivěl, ale bojoval, aby zachoval svůj klidný hlas, zatímco pokračoval v rozhovoru se svým profesorem lektvarů. „Ach? A potom?“
   Harry cítil, že něco přijde a chtěl to zoufale zastavit, ale skrz hněvivé pohledy Snapea i Draca nedokázal nic říct a měl strach, aby nedýchal moc hlasitě, a aby se do sebe nepustili. Sevřel své rty a podíval se na Snapea, cítíc hrůzu někde dole ve svém žaludku. Snape pokračoval.
   „Začali jsme hledat jeho syna, když jsme od toho studenta zjistili, že utekl do lesa ruku v ruce s Harry Potterem. Asi o patnáct minut později jsme poté uslyšeli nepatrné zvuky z jednoho keře. Mysleli jsme si, že by to mohl být nějaký student s bolestmi hlavy z přespříliš alkoholu, tak jsem se tam náhodně podíval. Znovu si představte mé překvapení, když jsem uviděl studenta, kterého jsem hledal, Draca Malfoye, který se líbal se svým rivalem Harry Potterem.“
   Draco polknul. „Dobře, profesore, já…“
   „Zmlkněte!“ vyštěkl Snape, popadl Harryho s Dracem za zátylky jejich šatů a vytáhl je oba ven z keře. Poté si zkřížil paže a díval se na ně dolu přes svůj dlouhý nos.
   „Dobře. Můžete mi to teď oba vysvětlit? Mluvte!“vyštěkl Snape.
   Harry chtěl něco říct, ale raději pro všechny případy zmlknul. Draco se na něj podíval a viděl, že Harry není schopný mluvit, tak polknul a promluvil. „Profesore, podívejte, protože bylo po prázdninách, chtěla ještě skupinka studentů oslavit konec léta, než budeme muset zase začít studovat a pracovat. Nechtěli jsme rušit nikoho v hradu, tak jsme se rozhodli uspořádat večírek na mýtině, na kterou jsem náhodou narazil v Zapovězeném lese.“
   Harry neměl ani ponětí, kde se to v Dracovi bere, co přicházelo z jeho úst, ale jestli to mohlo něco vysvětlit, uzavřelo by to tu záležitost. Mohl už vidět, jak se Snape začíná mírně uvolňovat a je méně rozzlobený.
   „Když sem se zcela náhodou vyčerpal, tady Harry,“ Draco pokynul k Harrymu, „se rozhodl přivolat lektvar, kterým by mě zkusil probudit. Je mi tak líto, jestli jsem Vás probudil, když jste spal.“ Draco dokončil svůj příběh a věnoval jejich profesorovi vítězný úsměv.
   Snape protočil oči, ale věnoval nepatrný úsměv jeho oblíbenému studentovi. „Ano, jistě, Draco. Ale co on?“ ukázal Snape na Harryho. „Jaký je Váš příběh, Pottere? A jak jste se zvládl dostat až do bodu, ve kterém jste zoufale líbal pana Malfoye?“
   Harry, stejně jako Draco, polknul dřív, než promluvil. Teď byl čas přijít se stejnými kecy, stejně jako Draco. Snažil se mít hlas stejně klidný jako Draco, když promluvil: „Dobře. Byl jsem se dnes večer projít a narazil jsem na Draca. Po obvyklých urážkách jsme si spolu ale nakonec začali povídat a zjistili jsme, že máme dost společného a svým způsobem se máme i rádi.“
   Snape si odfrkl. „Skvělé. To mě opravdu ani nepřekvapuje. Vždycky jsem věděl, že jste byl divný, stejně jako Váš otec.“
   K smůle Severuse Snapea nebral Harry Potter příliš dobře urážky, o to méně, když ta osoba urazila současně i jeho otce. Harry se půvabně zvedl na nohy, ignorujíc své špinavé šaty a podíval se na Snapea. „Vy mi můžete akorát tak políbil prdel, Srabusi.“ Provedl přitom nějaký rychlý pohyb svou hůlkou a proměnil v tu chvíli Snapea na ropuchu. (Klišé, já vím, ale autorka to tam tak opravdu má :D).
   Někde za Harryho zády se ozvalo tleskání. Do jejich zorného pole vstoupil Lucius Malfoy, který vypadal, že ho to mírně pobavilo, ale jeho oči byly přesto chladné, když se díval na Harryho.
   „Velmi dobré, Pottere,“ řekl, čímž Harrymu mrazivě připomněl, když mu před létem řekl před Odborem záhad to samé, než Sirius zemřel. Harry zesílil sevření na své hůlce, připravený se bránit. Lucius Malfoy se ale jen tiše zasmál.
   „Uklidněte se, Pottere, nemám s Vámi žádnou při. Přišel jsem si jen pro svého syna.“
   Harry skoro instinktivně popošel ochranitelsky před Draca. Vypadajíc, že ho to trápí, ho odstrčil Draco z cesty. Lucius se chladně usmál na svého syna a pokynul mu, aby ho následoval. Draco se podíval přes rameno na Harryho, kterého chytil rychle na chvilku za ruku a stiskl mu ji. V obličeji se mu objevil nepatrný úsměv, než Harryho pustil a následoval draca do jeho doupěte.
   „Někdy příště, Pottere,“ řekl Lucius s chladným smíchem, který zvětšil chvění v Harryho páteři. Draco s Luciusem byli v dalším okamžiku rychle obklopeni temnotou lesa. Harry se díval na místo, kde Draco ještě před chvílí stál, než převedl svou pozornost na velmi podrážděnou ropuchu.

   Draco se cítil extrémně nervózně, když následoval svého otce do lesa. Bylo tu hned několik věcí, proč mohl být na něj naštvaný. Draco si je v hlavě pomalu odškrtával. Zaprvé, Lucius na něj mohl být naštvaný, protože uspořádal večírek s pitím a drogami v Zapovězeném lese. Jako další na něj mohl být naštvaný, že ho našel s Harry Potterem. Bylo to ono? Ne, Lucius na něj mohl být naštvaný i kvůli posledním prázdninám. No dobře, to nebylo asi stejné, jako když by ho našel líbat Harryho Pottera. Harry by byl ale horší, protože by Lucius mohl říct, že se Draco „spolčuje s nepřáteli“. Draco přemýšlel nad všemi možnými důvody, proč by na něj mohl být Lucius naštvaný a přišel k jednomu závěru: tak jako tak byl mrtvý. Nejlepší to rychle vyřešit.
   „Otče, já…“ začal říkat, ale Lucius ho přerušil.
   „Draco, neměj strach,“ řekl s úšklebkem. „Nestarám se o to, že jsi tu pořádal večírek. Je mi jedno, že si se opil až do němoty. A také je mi jedno, že jsi homosexuál. Předpokládám, že jsem to vždycky věděl už od toho dne, kdy si si oblékl matčiny šaty a použil její make-up.“
   „Všichni malí kluci si zkouší make-up své matky,“ protestoval Draco.
   „Ano,“ souhlasil sladce Lucius. „Ale ne všichni malí kluci zvládají si to perfektně nanést bez jakékoli praxe. A tvoje volba oblečení, skutečnost, že jsi nikdy nejevil žádný zájem o dívky… bylo to zřejmé. Ale mně to nevadí. Rozumím, že jsem na tebe byl velmi přísný a neposkytl ti nikdy moc svobody, když jsi byl kolem mě. Ale jedinou věcí, ve které tě nikdy nebudu omezovat, je koho miluješ. Není to ze strachu, a pokud to neovlivní tvou práci, nebudu se o to starat.“
   Draco se díval na svého otce se zvýšeným obočím, vyděšený, ale vděčný za tuto náhlou a vzácnou laskavost. „Děkuju ti,“ řekl, a ačkoli byl šťastný, že se nebude muset plížit za zády svého otce, bylo v tom i něco, co ve sdělení jeho otce vypadala špatně.
   „Počkej…“ řekl zamračeně. „Proč to schvaluješ? Matka se zdála být velmi rozrušená, když mě viděla, jak jsem polbil Chrise, kluka z vedlejší usedlosti.“
   Lucius se kousl do rtů, jak se snažil vzpomenout si, kdo byl Chris. Netrávil doma zas tolik času, aby znal všechny jejich sousedy. „Ach,“ řekl nakonec s úsměvem, „tenhle. Tvoje matka se zdála být rozzlobená, protože když sama vyrostla, myslela si nějaký čas, že je také jiná. Zamilovala se tehdy do jiné mladé dívky. Ta dívka byla ale bohužel mudla, a její rodiče odmítli nechat Narcissu s ní. Hodně jí to zasáhlo a možná proto začala velmi nenávidět lidi jako ona sama, pravděpodobně proto, že se nemohla zlobit na své rodiče. Když tě viděla, jak se líbáš s Chrisem, pravděpodobně to vyvolalo některé špatné vzpomínky.“ Lucius si povzdechl. „Nemyslím, že jí Narcissa někdy přestala opravdu milovat, dokonce i když zemřela. V6dy jsem ji za to litoval. Sám jsem zvládl zapomenout na svou první lásku, i když nás to oba poznamenalo. Zvláštní na tom bylo, že jsme byli oba jiní a oba nás nutili do manželství, o které sme nestáli. Nicméně zatímco já jsem byl schopný změnit celou svou zlost k užitku, abys nikdy nemusel trpět, tvoje matka ne. Místo toho, jak roky plynuly, jen nepřestávala sama sebe přesvědčit o tom, že to byla chyba její přítelkyně. Ale s Narcissou si promluvím. Možná jí pomůžu změnit její srdce. Nejspíš bych jí měl pomoct, dokud budu moct pomoct jejím zraněním.“
   Draco zíral na svého otce, šokovaný tak náhlým a extrémně neočekávaným odhalením. „Ach,“ bylo jediné slovo, které byli jeho ústa a mysl schopni vytvořit.
   Lucius potřásl hlavou. „Staré známosti ale nejsou to, o čem s tebou potřebuji mluvit.“
   Draco zíral na svého otce, později by řekl, že jeho oči vypadaly nevinně a sladce jako u koťátka, které se podívá na svého nového vlastníka. Co následně ale udělal Lucius, byl ekvivalent toho, jako by koťátko nový vlastník plácnul přes hlavu.
   „Potřebuji, aby ses přidal na temnou stranu, Draco.“
   A Draco věděl, že nemůže říct ne. Kdyby řekl ne, jeho otce by to velmi rozzlobilo. Věděl ale, že pokud řekne ano, nebude nikdy moct mít Harryho. Bylo v tom ale něco, co bylo hodně špatné. Ačkoli ho celý život vedli k této jediné chvíli, tak pokud řekne ano, jeho život skončí. Neumřel by, ale jeho život by jednoduše skončil.

I cannot find a way to describe it - Nemůžu najít způsob jak to popsat
It's there, imide - je to tam, uvnitř,
All I do is hide. - všechno co dělám, je skryté.
I wish that it would just go away - Přál bych si jít prostě pryč,
What would you do? – co budeš dělat?
You do if you New - Uděláš-li si to nové,
What would you do? - co bys dělal?
All the pain - Všechna ta bolest,
I thought I New - myslím, jsem nový,
All the thoughts lead back to you - všechny mé myšlenky vedou zpátky k tobě,
Back to chat – zpátky k rozhovoru,
Was never said – nikdy nebylo řečeno,
Back and forth - zpátky a tam,
Inside my head. – uvnitř mojí hlavy.
I can't handle this confusion – Nezvládnu se vypořádat s tímhle zmatkem,
I'm unable - jsem neschopný,
Come and take me away… – přijď a odveď mě pryč…

   Draco pomalu otevřel oči, nevědom si toho, že je vůbec zavřel. Byla tam jen jediná věc, kterou mohl říct, a to bylo…
   „Ano.“
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Kapitoly: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10